TUGASAN
PERBUALAN DENGAN KANAK-KANAK
TEORI
LEVINSON
SKRIP
Kata kunci
Saya: Saya
Hu: Humairah
Har: Harraz
Angah: angah
Saya: Kakak tadi
pergi kedai ngan sape?
Hu: kakak tadi
gi kedai dengan angah busuk. Kakak sorok.
Saya: Ha apa
dia? Tak dengar
Hu: Kakak sorok
dalam keta
Saya: kakak
sorok dalam kete? Kenapa kakak tak turun beli mainan?
Hu: Sebab covid.
Saya: oh sebab
takut covid. Kan kakak pakai mask. Pakai mask ke tak?
Hu: tak.
Saya: Tak pakai
lansung. Tak nampak polis ke?
Hu: tak.
Har: Hayyaz pun
tak pakai mask.
Saya: Semalam
kakak cite kakak nampak pocong. Kakak tidur eh?
Hu: tak.
Saya: Maklong
lupa kakak cerita semalam. Mak ngah tak tahu kan makngah cerita dia?
Angah: Ye ke ?
kakak nampak pocong? Tak cite ngan makngah pun
Hu: Bukan.
Yayang
Saya: okay
yayang cita macam mana?
Angah: tapi
seriouslah. Kakak tak pernah pun cita.
Har: maklong
ngan makngah tak tahu yang yayang tu kawan kiteorang.
Saya: Humairah,
hari tu bukan kata ada cerita hantu ke?
Hu: Bukan kakak
tu. Kak yayang. Dia kan maklong tengah baca buku lepastu ada hantu.
Saya: Ha? Hantu
apa? Ni mimpi ke betul- betul?
Hu: Hantu
pocong. Dia baca-baca hantu tu sebelah dia. Pastu dia panggillah mummy dia,
mummy, mummy. Pastu dia tidur.
Saya: biar betul
kau ni kak. Macam tak betul je ?
Hu: *sengih*
pastu kak yayang tidur kan maklong di tido peluk hantu sebelah dia. Muka dia
nangis-nangis maklong.
Saya: Siapa yang
nangis?
Hu: hantu tu
nangis. Kakak tidur kakak dengar.
Saya: Lah tadi
kata kakak yayang bukan kakak.
Hu: tu kakak
mimpi.
Saya: ah sudah
pening pula maklong ni.
Hu: kakak tipu
je maklong. Tu daddy tengok cite hantu tu kat tv. Yang makngah ajar
pocong-pocong tu.
Saya: lahh kak
yayang pun tak nampaklah pocong.
Hu: maklong nak
air
Saya: kakak
humairah cepatlah maklong tengah rakam ni cerita la.
Hu: kakak
taknak. Kakak malu nanti maklong ejek-ejek.
Saya: apanya ejek-ejek.
Hu: Tu maklong tu..
Saya: Apa??
Analisis
Teori Levinson (1983)
|
Pengekodan |
Data |
Elemen |
|
Saya
Hu
|
Kakak tadi pergi kedai ngan sape? kakak
tadi gi kedai dengan angah busuk. |
Prinsip
koperasi -
Menjawab sekadar yang perlu |
|
Saya
Hu
|
Kenapa
kakak tak turun beli mainan? Sebab
covid. |
Maxim
kualiti -
Menyatakan sesuatu yang benar di mana disebabkan
penyakit covid dia tidak dapat turun ke kedai |
|
Saya
hu |
Humairah,
hari tu bukan kata ada cerita hantu ke? Bukan kakak tu. Kak yayang. |
Maxim
kesopanan -
Mengelakkan kekaburan |
|
Saya
Hu
|
Tak
nampak polis ke? tak. |
Maxim
relevan -
Membuat sumbangan yang berkaitan iaitu dengan
menjawab soalan tanpa berlebihan |
|
hu |
maklong nak air |
Maxim
kesopanan -
Pengunaan ujaran yang ringkas. |
|
Hu
|
*sengih*
pastu kak yayang tidur kan maklong dia tido peluk hantu sebelah dia. Muka dia
nangis-nangis maklong. |
Maxim
kuantiti -
Membuat sumbangan sebagai maklumat yang
dikehendaki |
|
Hu
|
kakak
tipu je maklong. Tu daddy tengok cite hantu tu kat tv. Yang makngah ajar
pocong-pocong tu. |
Maxim
kesopanan -mengelakkan
ketidakpastian |
|
Saya:
Hu: |
Ha?
Hantu apa? Ni mimpi ke betul- betul? Hantu
pocong. Dia baca-baca hantu tu sebelah dia. Pastu dia panggillah mummy dia,
mummy, mummy. Pastu dia tidur. |
Maxim
kualiti -
Menyatakan perkara palsu |
No comments:
Post a Comment